Ika Vortex 4 basic Manual do Utilizador

Vortex 4 basic40 499 00052010Reg.-No. 4343-01Vortex 4 digitalBETRIEBSANLEITUNG DE 3OPERATING INSTRUCTIONS EN 10MODE D’EMPLOI FR 17INDICATIONES DE SEGU

PageCE-Declaration of conformity 2Safety instructions 10Unpack 11Correct use 11Commissioning 12Accessories 14Maintenance 15Technical data 16Warranty 1

11052010• Unpack- Please unpack the device carefully- In the case of any damage a fact report must be set immediately (post, rail or forwarder)• Deliv

12052010CommissioningSettingDisplayActionOnly Vortex 4 digital4049900_Vortex4bd_052010:3345300_VG3_042005_kvmb_1 06.07.2010 15:41 Seite 12

13052010SettingDisplayActionOperating modesModus A Modus B(with speed (without speedlimiter) limiter)Touch mode(with standard- max. 3000 rpm max. 3000

14052010Possible uses and permitted speed ranges of attachments:Designation Description Id.- No. TouchContinuous Speed rangeModemode mode (rpm)MS 3.1

15052010Changing attachmentsUsing insertsThe appliance is maintenance-free.CleaningOnly use cleansing agents which have been recommended by IKAUse to

Dimensions total W x D x H mm 148 x 205 x 63without attachmentWeight without supported load kg 2,9Max. supported load incl. attachment kg 0,5Subject t

17052010PageDéclaration de conformité CE 2Consignes de sécurité 17Déballage 18Utilisation conforme 18Mise en service 19Accessories 21Entretien 22Carac

• Déballage- Déballez l'appareil avec précaution- En cas de dommage, établiez immédiatement un constatcorrespondant (poste, chemins de fer ou tra

19052010Mise en serviceRéglageAffichageActionSeulementVortex 4 digital4049900_Vortex4bd_052010:3345300_VG3_042005_kvmb_1 06.07.2010 15:41 Seite 19

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DEWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt denBestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und 2004/1

20052010RéglageAffichageActionModes de fonctionnementModus A Modus B(avec limitation (sans limitationde vitesse de rotation) de vitesse de rotation)Mo

21052010Possibilités d'utilisation et plages de régimes autorisées des supports:Désignation Déscription Id.- No. Mode ModePlage de vitesseMode“To

22052010Remplacement des supportsUtilisation des insertsL’ appareil ne nécessite pas d’entretien.NettoyageNe nettoyez les appareils qu’avec les produi

23052010Dimensions totals (L x p x h) mm 148 x 205 x 63sans supportPoids sans charge kg 2,9Max. charge incl. support kg 0,5Sous réserve de modificatio

• Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, asegúrese de queestos no presenten desperfecto alguno. No utilice ningún com-ponente dañado.• Coloque

25052010• Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door vóór de inbe-rijfstel-ling, en neem de veiligheidsvoorschriften in acht.• Bewaar de gebruiksaanwijz

26052010• Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere leistruzioni per l’uso e di osservare attentamente le norme disicurezza.• Conservare

27052010• Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda appara-ten och observera säkerhetsbestämmelserna.• Bruksanvisningen skall förvaras så att

28052010• Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen og væropmærksom på sikkerhedsforskrifterne.• Driftsvejledningen skal opbevares sådan, a

29052010• Les hele bruksanvisningen før du begynner å bruke appara-tet, og følg sikkerhetsanvisningene.• Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for al

SeiteCE - Konformitätserklärung 2Sicherheitshinweise 3Auspacken 4Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4Inbetriebnahme 5Zubehör 7Instandhaltung 8Technische Date

• Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä ja noudatakaikkia turvallisuusohjeita.• Säilytä käyttöohje helposti käsillä olevassa paikassa.•

31052010• Antes de ligar o aparelho, recomendamos a leitura atentadas instruções de utilização e a observação cuidadosa dasnormas de segurança

• Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcjęobsługi i zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa.• Instrukcja obsługi powinna być

33052010• Před uvedením přístroje do provozu si kompletně pročtětenávod k použití a dodržujte pečlivě bezpečnostní pokyny.• Návod k provozu uložte, ab

34052010• Üzembehelyezés előtt gondosan olvassa el a használati utasítást,és vegye figyelembe a biztonsági előírásokat.• A használati utasítást tá

35052010• Pred zagonom v celoti preberite Priročnik za uporabo in upo-števajte varnostna navodila.• Priročnik za uporabo shranite na vsem dostopnem me

36052010• Prečítajte si celý návod na obsluhu už pred uvedením zariadenia do prevádzky a rešpektujte bezpečnostné pokyny.• Návod na obsluhu uložte tak

37052010• Lugege kasutusjuhend enne kasutuselevõttu täielikult läbi ja jär-gige ohutusnõudeid.• Hoidke kasutusjuhend kõigile kättesaadavana.• Jälgige,

38052010• Pirms iekārtas nodošanas ekspluatācijā uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un ņemiet vērā drošības norādījumus.• Lietošanas instrukcija

39052010• Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite visą nau-dojimo instrukciją ir laikykitės saugos reikalavimų.• Naudojimo instrukciją laik

4052010• Verwendung4zum Mischen von Flüssigkeiten- Touch-Betrieb für einzelne Gefäße- Dauer-Betrieb für einzelne oder mehrere Gefäße• Verwendungsgebi

40052010Note4049900_Vortex4bd_052010:3345300_VG3_042005_kvmb_1 06.07.2010 15:42 Seite 40

41052010Note4049900_Vortex4bd_052010:3345300_VG3_042005_kvmb_1 06.07.2010 15:42 Seite 41

North AmericaAsiaAustraliaEuropeMiddle EastAfricaIKA®- WerkeGmbH & Co.KGJanke & Kunkel-Str. 10D-79219 StaufenTel. +49 7633 831-0Fax +49 7633 8

5InbetriebnahmeEinstellungenDisplayAktion052010Nur fürVortex 4 digital4049900_Vortex4bd_052010:3345300_VG3_042005_kvmb_1 06.07.2010 15:41 Seite 5

6052010EinstellungenDisplayAktionModus A Modus B(mit Drehzahl- (ohne Drehzahl-begrenzung) begrenzung)Touch Betrieb(mit Standard- max. 3000 rpm max. 30

7052010Verwendungsmöglichkeiten und zulässige Drehzahlbereiche der Aufsätze:Bezeichnung Beschreibung Ident- Nr. Touch- Dauer- Drehzahlbereich Modusbet

Wechsel der AufsätzeVerwendung der EinsätzeDas Gerät arbeitet wartungsfrei.ReinigungVerwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.Verwenden Si

9052010SteckernetzteilInput V 100 - 240A 0,8Hz 50-60Output Vdc 2424W.LPS(Limited power source)Schutzklasse 2 (doppelt isoliert)SchüttlerBetriebsspannu